Intermezzo 11 novembre, 2010
Posté par estermann dans : Intermezzo,La meilleure equipe,Lire tout le journal , ajouter un commentaireE la nave va… (Et vogue le navire)
- C’est marrant, ici, il n’y a aucun homme en short.
- C’est normal dans ce pays, il faut être viril et le short ce n’est pas viril. Quand on est un homme, on ne montre rien de soi, même pas ses doigts de pieds.
- Qu’est-ce que les Arméniens doivent penser de moi quand je gesticule devant eux dans mon short bleu ?
Notre précieux premier assistant, Alexis, va et vient énergiquement sur le décor en short, le producteur français, Boris, a même mis dans sa valise du rose pour ce court attribut.
Mais ici, dans ce pays âpre de montagnes, pour être poilu et viril, il faut un pantalon long, des chaussures très pointues en croco jaune pour faire riche et pour les plus pauvres de simples chaussures noires, dont la pointe est le plus relevée possible, font l’affaire.
Le premier assistant n’a rien d’efféminé, il a une voix de stentor, une voix puissante et impérieuse, il agite avec violence sa canne, tel le capitaine Crochet alors que le réalisateur sautille d’un endroit à un autre avec la légèreté de Peter Pan.
En tout cas, ils sont tous deux aux commandes du même navire, de la même galère :
Silence, moteur, action! Tous les hommes à leur poste!
Le Chef op, Stéphan, à la dunette…
…avec son assistant, Ugo, pour régler la longue vue…
…l’ingénieur du son, Vincent, pour compter les coups de canon…
…la scripte, Anne, à la carte et aux compas pour garder le cap…
…les deux producteurs, à l’intendance: Boris aux eaux usées…
…Jennifer au réveil matin…
…et les matelots qui s’activent sur le pont, les coursives. Autour le vent du Nord qui souffle, l’orage qui gronde, la tempête qui s’abat. Ce tournage c’est Apocalypse Now. Non en est en Arménie, ce n’est jamais now, mais pour demain, c’est ce qu’il y a de rassurant finalement dans ce pays.
Le Capitaine Crochet à Peter Pan : T’inquiète pas on va le finir ton film!!!!
Il manque à cet équipage fantastique la Fée Clochette. C’est Ani, un joli brin de femme, à la tignasse noire, aux espadrilles compensées, qui arrondit les angles, traduit, fait les ourlets, soulage, coiffe, conseille, court d’un endroit à un autre sur ses légers souliers rouges.
Il y a même le chien !! qui tourbillonne partout, aboie, se fait caresser, attaque une poule, gobe une frite, joue avec les gobelets en plastique en moment où toute l’équipe s’enfonce dans le silence.
La douane fouine dans le matériel, ils ne se contentent pas des listes réglementaires, ils veulent d’autres listes, ils veulent que le moindre boulon, la moindre vis soient pris en photo.
- La douane demande cela pour quand ? Cela peut attendre demain ?
- C’était pour hier, aujourd’hui c’est urgent.
- Mais ce soir on est fatigué.
L’ingénieur du son, qui est pourtant de très bonne composition, s’énerve :
- Dix heures dans les pattes, photographier mon matériel ça va prendre deux heures, je le ferai demain.
- Il nous faut aussi la liste du matériel avec les codes de tout l’équipement.
- Mais on leur a déjà fourni une liste en français et en anglais comme la réglementation internationale l’impose.
- Oui, oui, mais nous on veut une liste en arménien, tant pis si vous mettez deux heures à retraduire.
Ce matin, il fait beau! on ne tourne pas. C’est extérieur nuit, et ce soir quel temps fera-t-il ?
Intermezzo suite… 10 novembre, 2010
Posté par estermann dans : Intermezzo,Lire tout le journal,Reportage TV arménienne , ajouter un commentaireReportage sur le tournage par la télé locale, Shant TV
Pour faire un petit break, regardez cette vidéo :
Mettez-vous aux langues O. ou laissez-vous bercer par cette langue archaïque et par la petite mélodie de Schubert.
En gros pour ceux qui veulent suivre :
Lévon résume l’histoire, le coup du piano trop grand et de la porte trop étroite.
Monsieur Manarian dit qu’il aime travailler avec l’équipe française, si professionnelle, si sereine.
Apolline dit que Gakik est amoureux d’elle, mais que ce n’est pas réciproque.
Gakik dit qu’au début il avait peur de ne pas être à la hauteur, mais qu’il a pu facilement apprendre son texte.
La voisine aime la collaboration avec la chaîne de TV Shant et parle de son personnage insupportable, c’est elle qui arrose le piano.
Lecture du scénario 18 octobre, 2010
Posté par estermann dans : Intermezzo,Lecture du scenario,Lire tout le journal , ajouter un commentairePour ceux qui n’ont pu écouter la lecture du scénario du film « Le Piano » faite au Festival International du Film d’Angers, et diffusée sur France Culture, il y a une petite séance de rattrapage. Il suffit simplement de cliquer ICI, si ça fonctionne.
Lévon répond aux questions du journaliste au parc de Sceaux.
Le scénario est en version française. Quand le film sera projeté, il sera en arménien avec des sous-titres.
La lecture à Angers a été filmée, voici les vidéos:
Vidéo 1/2
Vidéo 2/2
